The Winter Tree/سردیوں کا درخت

I presented this poem for critical review in biweekly session of Halqa Arbab e Zouq.on April 12th, 2015

I have always been fascinated by trees. The winter trees, at the end of the year, devoid of all of belongings, intrigue me the most. They accompany me to work every day.

I have tried to collect my thoughts about them in an Urdu poem,  The Trees of Winter.

It narrates the association with trees all year round, its different colors and at the end of Fall, its sole journey in weathering the storms.

In the end I have tried to transliterate and translate in English

The Winter Trees Album

سردیوں کا درخت

روز میں کام پر نکلتا ہوں

روزہی یہ درخت ملتے ہیں

میں اکیلا سفر نہیں کرتا

یہ مرے ساتھ ساتھ چلتے ہیں

معتمد خامشی سے استادہ

گردشوں کا حساب رکھتے ہیں

یہ گواہی ہیں اک زمانے کی

اپنے اندر کتاب رکھتے ہیں

موسموں کے جو نام سارے ہیں

ان درختوں کے استعارے ہیں

چھاؤں ہے تو انہیں کے قرب سے ہے

ہاں یہی دھوپ کے کنارے ہیں

جب بھی اگلی بہار آے گی

اک نیا رنگ ان میں دھڑکے گا

جب تمازت کا زور کم ہو گا 

شعلہ ارغوان بھڑکے گا

جتنا خوش رنگ بھی لبادہ ہو

اصل مقصد نظر ہٹانا ہے

اس سے جو پیرہن میں پنہاں ہے

کم نظر سے جسے بچانا ہے

جس کو عرق بدن سے سینچا تھا

ورق کو سبزہ کمال کیا

حدت شمس کیمیا ٹھہری

اور سونے میں اس کو ڈھال دیا

جونہی جاڑے میں زرد ہوں پتے

ہر طرف سے ہوائیں چلتی ہیں

جو ابھی شوخیوں میں رقصاں تھیں

بے رضا  بیسوائیں لگتی ہیں

سال بھر جو کیا کمایا تھا

چل پڑی جب ہوا لٹا بیٹھے

پت جھڑے ہیں تو یہ ہوا ظاہر

وہ حسیں تر ہے جو بچا بیٹھے

سردیوں کا درخت دیکھا ہے

وہ جو شرمندہ لباس نہیں

حرف عریاں ہے اور مکمل ہے

جو نہ جانے غزل شناس نہیں

ہر کوئی حوصلہ نہیں رکھتا

اس نظارے کی تاب لانے کو

کچھ تو ہے جو چھپا کہ رکھا تھا 

خلوتوں میں عذاب لانے کو

اور لٹنے کا کوئی خوف نہیں

تنگ دستی میں ہے یہ آسانی

اب اکیلی ہی جھیلنی ہیں اسے

آندھیاں سردیاں زمستانی

عزم پنہاں کو بے نقاب کیے

اک اکیلا کھڑا ہوا ہے درخت

وقت جتنے بھی وار مارے گا

ان کی اوقات سے بڑا ہے درخت

ناصر گوندل



Roz main kaam per nilakta hoon

Roz ye hi darakht miltay hain

Main akela safar nahi karta

Ye mere saath saath chaltay hain

Mutamid khamshi say istaada

Gardishon ka hisab rakhtay hain

Ye gawahi hain ik zamanay ki

Apnay ander kitaab rakhtay hain

Mosmoon kay jo naam saray hain

In darakhtoon kay istaaray hain

Chaon hay to inhi kay qurb say hay

Han yehi dhoop kay kinary hain

Jab bhi agli bahar aay gi

Ik naya rang in main dharkay ga

Jab tamazat ka zor kum ho ga

Shola e arghawan bharkay ga

Jitney khoosh rang bhi libada ho

Asl maqsad nazar hatana hay

Us say jo perhan main pinhaan hay

Kum nazar say jisay bachana hay

Jis ko arq-e badan say saincha tha

Warq kp sabza e kamal kiya

Hiddat e shams kimiya thehri

Aur sonay main us ko dhal diya

Junhi jaaray main zard hon pattay

Har taraf say hawaain chalti hain

Jo abhi shokhiyoon main raqsaan theen

Bay chadar baysawain lagti hain

Saal bhar jo kiya kamaya tha

Chal pari jub hawa luta baithay

Pat jharay hain to ye huwa zahir

Wo haseen tar hay jo bacha baithay

Sardion ka darakht daikha hay

Wo jo sharminda e libaas naheen

Harf e uryaan hay aur mukamil hay

Jo najanay ghazal shinaas naheen

Har koi hosla nahee rakhta

Us nazaray ki tab lanay ko

Kuch to hay jo bachaa kay rakha tha

Khilwatoon main azaab laanay ko

Aur lutnay ka koi khof nahe

Tung dasti main hay ye aasani

Ab akeeli hi jhailnee hain isay

Aandhiyan sardiyaan zamastaani

Azm e pinhaan ko bay niqaab kiyay

Ab akeela khara huwa hay darakht

Waqt jitney bhi waar maray ga

Un ki auqaat say bara hay darakht

---------------------------------------------------------------------

Every day I go work

Every day I meet these trees

I don’t commute alone

They stride along

Standing with a confident silence

Keeping a track of all the vicissitudes

They are a witness to Time

They have a book in them

All the different shades of weathers

Are similitudes of these trees

You get shade in their embrace

And the edges of the sunlight 

Whenever the next spring comes

A new color will throb in them

And when the heat lessens a bit

A golden flame will erupt out

How dazzling the attire may be

Its aimed to steer away the gaze

From what is hidden inside

To be protected from the shallow eyed

Nurtured from the trunk’s essence

Turned leaves into green par excellence

Sun worked as alchemist

And turned it into gold

No soon the Autumn turns leaves yellow

Winds start blowing from everywhere

As yet dancing with youthful joy

Suddenly look like mourning widows

All year round earnings

Were lost when winds blew

One realizes when the leaves fall

What is left is far better

Have you seen the Winter Trees

Who are not shamed to dress

Naked words yet complete

Not appreciated by the unlettered

Not everyone has the courage

To absorb the sight of

The terrible beauty now exposed

A killer to the bewildered lover

Not anything more to lose

There is a benefit in depravity

Alone will the tree face

Hurricanes, Winters of the Artic

Laying bare its hidden resolve

Alone stands the tree steadfast

Much severe be the insults of time

The tree will still stand tall